Un brasiliano a Vittorio
De Poi traduce dal brasiliano un'opera teatrale . E porta nella Marca l'autore
| admin |
Carlo De Poi (attore, regista e ora anche traduttore!) ha conosciuto Jerson Fontana e Maristela Marasca a Santo Angelo, nello Stato di Rio Grande do Sul, Brasile nel febbraio 2006, presso l'Universidade Integrada do Alto Uruguay e das Missoes. "Eravamo lì - spiega Carlo - per condurre un laboratorio teatrale con gli studenti finalizzato alla messa in scena di uno spettacolo teatrale sulla storia delle Riduzioni Gesuitiche.
Santo Angelo è infatti l'ultima delle Missioni costruite dai Gesuiti in Brasile nel 1700 ed è stata completamente distrutta dopo la strage degli indios e la fine della Repubblica Gesuitica.
Una sera, nell'auditorium dell'Università, abbiamo assistito al monologo di Jerson “Quem faz gemér a terra” (Ciò che fa piangere la terra). Il suo lavoro ci ha colpito moltissimo.
Alla fine ci siamo incontrati edabbiamo scoperto molte affinità artistiche fra noi del Collettivo di Ricerca Teatrale e il suo gruppo “A Turma do Dionisio”.
Allora, quasi per gioco, De Poi ha proposto a Jerson Fontana di curare la traduzione italiana del suo spettacolo, magari per rappresentarlo un giorno qui da noi.
Sembrava solo un gioco, una follia, e invece... Jerson nel mese di febbraio 2008 sarà qui in Italia in tournée con “Quem faz gemér a terra”.
Le date della tournée
Domenica 3 febbraio ore 20.30 Fregona – Centro Sociale (PRIMA NAZIONALE)
Venerdì 8 febbraio ore 20.30 Follina – Auditorium Comunale
Sabato 9 febbraio ore 20.30 Giavera del Montello - Palestra Comunale
Martedì 12 febbraio ore 20.30 Arsié – Centro Culturale Casel di Fastro
Mercoledì 13 febbraio ore 20.30 Pieve di Soligo – Auditorium “Battistella – Moccia”
Giovedì 14 febbraio ore 20.30 Vittorio Veneto - Patronato Costantini
Venerdì 15 febbraio ore 2045 Caneva – Auditorium Comunale
Sabato 16 febbraio ore 21.00 Salzano (VE) – Filanda Romanin Jacur
Domenica 17 febbraio ore 20.30 Pedavena (BL) – Centro Culturale “S. Guarnieri”
Giovedì 21 venerdì 22 febbraio a Faenza (RA) .- Teatro Due Mondi
Ingresso agli spettacoli € 7,00 (interi) € 5,00 (ridotti)